Erik complained yesterday that his finger splint is keeping him from making air-quotes. I think you should give Spanish language angle quotes a try for a while. Bilingualism in your real-life emoticons. [Gads, did I really just type that?]